¡Te pasaste, Burt Lancaster!

Hay muchas expresiones chilenas que nos llaman la atención y una en concreto a la que no hay manera de acostumbrarse por más veces que la escuchemos.

Imagínense la situación: en una jornada laboral, tras una reunión con tus compañeros de trabajo, se acerca uno de ellos y te dice, con una sonrisa en la boca:

¡te pasaste!

Tú te quedas con cara de tonto sin saber por qué te responde mal cuando tenías la impresión de que todo había ido estupendamente y que precisamente a él le estabas haciendo un favor. Continúa la conversación y al final descubres con cierta sorpresa que su intención era la contraria de la que tú habías entendido.

Así que cuando un chileno te diga “te pasaste”, en realidad te está dando las gracias. Esto de estar en el Hemisferio Sur da la vuelta incluso al lenguaje.

Hemisferio Sur

Anuncios